Dr. Robert Hickson 1 April 2020
Saint Hugh of Grenoble (d. 1132)
Saint Theodora (120 A.D.)
Blessed Karl of Austria (d. 1922)
Maike’s Nativity in Germany
“The Jews of this period [12th-13th centuries] translated the writings of Aristotle and of the Arabian philosophers into Hebrew, and these, retranslated into Latin, afforded the scholastics an opportunity for becoming acquainted with Greek thought. The most famous of the scholastics, ‘men like Albertus Magnus and St. Thomas Aquinas, studied the works of Aristotle in Latin versions made from the Hebrew’ [S. Munk]….At a time when the Hohenstaufen defended the cause of science against dogma, and showed themselves the protectors of Epicureanism, the Jews occupied the first place among scholars and rationalist philosophers. At the Court of the Emperor Frederick II, ‘that hotbed of irreligion,’ they were received with favour and respect. It was they, as [Ernest] Renan has shown, that created Averroism [Earnest Renan—and hence at least implicitly the subversive doctrine of ‘the double truth’ of philosophy and religion, or of faith and reason, as in Siger of Brabant]. (Bernard Lazare (1865-1903), Antisemitism: Its History and Causes (Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1995—originally published in 1894, in French; and later published in London in English, in 1967, of which the 1995 edition of the main text is a reprint), see page 150—Chapter Thirteen—“The Jew as a Factor in the Transformation of Society”)—my emphasis added)
“’Then let me ask you, my son [said the Dominican Albert the Great to his student Thomas Aquinas]: Which is the most important rational faculty of man?‘
‘The faculty to discern the truth.’ The answer [of Thomas] came at once.
‘There are those who think man is unable to discern truth….What is it that makes an error so often credible?‘
‘The amount of truth its contains in proportion to the untruth.’ ….
‘Aye,‘ said Albert..’truth and error mixed…that is the danger. That is the danger we are confronted with.‘” (Louis de Wohl, The Quiet Light: A Novel about Saint Thomas Aquinas (San Francisco: Ignatius Press, 1996—originally published in 1950), pages 205-206—my emphasis added)
While recently reading aloud to my family another historical novel by Louis de Wohl—one first published in 1950 and entitled The Quiet Light: A Novel about Saint Thomas Aquinas1—I was especially touched by a timely and timeless conversation in Chapter X between Master Albertus Magnus and his gifted and abidingly modest student, Friar Thomas Aquinas. Therefore I have considered selectively presenting now again for the reader what had been so farsightedly depicted and politely conducted at the Dominican convent in Cologne, Germany during the mid-thirteenth century.
Master Albert (the future Saint Albert the Great), while visiting Thomas’ small cell, started their gradually deepening discourse with a searching question: “Which is the most important rational faculty in man?” (205)
After hearing Thomas’ prompt reply (“The faculty to discern the truth” (206)), Albert continues their ongoing exchange of insights, where they soon come to detect some self-refuting propositions, as it were:
“There are those who think that man is unable to discern the truth.”
“They are to be refuted [said Thomas] by the fact that they cannot make such a postulate without contradicting their own hypothesis. If man cannot discern truth, then they cannot state as true that man is unable to discern the truth.”
“Besides, we would never be able to recognize an error as an error,” said Albert, “though at times it can be difficult to recognize it. What is it that makes an error so often credible?”
“The amount of truth it contains in proportion to untruth.” (206)
While Thomas remained serene, Albert proceeded to surprise him, but only after he had reinforced Thomas’ earlier comment in slightly different words:
“Aye,” said Albert, nodding his heavy head, “truth and untruth mixed…that is the danger. That is the danger we are confronted with. That is what threatens to overcome the world, smash all our new [Gothic] cathedrals, and drive the Faith back into the catacombs. Unless…we liberate the giant.”
“Liberate the giant, my Father?” (206)
We again see Thomas’ sincerity and modesty as he proceeds to learn more about the giant.
Magister Albert, O.P. now further reveals his meaning concerning this formidable giant:
“None of those alive in the flesh…not even [Emperor] Frederick the Second, however powerful he may appear [just before 1250] to those whom he is crushing at the moment. He is roaring up and down Italy like a mad beast, seeking whom he can devour. But he and his little wars will be forgotten soon enough….except by those whose kith and kin have lost their lives through his cruelty. I hope this does not concern you, my son? Your family is still in Italy, as far as I know….
“I did not mean Frederick, the soon forgotten. I did not mean Louis of France either [i.e., the reigning King (Saint) Louis IX], though he will not be forgotten. My giant is not flesh and blood, though he was that, once. And those who lured him out of limbo are not flesh and blood either, though once they were, too.” [He was thinking about both Aristotle and his later Moslem interpreter, Averroes, as well as the derivative and subversive phenomenon of “Averroism.”].
Thomas waited, patiently.
“I’ll tell you a fairy tale, my son,” said Albert grimly. (207—the emphatic italics are in the original; my bold emphasis added)
Albert then gave Thomas a compact history of the rise and progress and gradual strategic encirclement of Islam (207-208), ending his summary introduction with these words:
“But still today [circa 1250] the green banner of the prophet Mohammed is raised over Spain, as it is at the very doors of the city of the great Constantine [Constantinople, to be finally conquered in 1453]. The emblem of the new religion is the crescent…and, shaped like an immense crescent, the Mohammedan lands are encircling Christendom, ready to strike at any moment. And some time ago [first in the 12th century], a new danger arose.”
“Now,” thought Thomas. He knew the story of Islam, of course. And he sensed at least some of what was coming. But he knew also that the Master was not telling him this “fairy tale” without good reason.
“The crude faith of Moors and Saracens,” went on Albert, “could never be a spiritual danger for Christendom. But then came the new danger. First Al Kindi in the ninth, then Al-Farabi in the tenth, and Avicenna in the eleventh century of Our Lord began to invoke the shadow of a giant who had died three centuries before Our Lord walked on earth. There was, at the time, no idea of claiming Aristotle as a forerunner of Islam. Al Kindi, Al-Farabi, and Avicenna wanted to know. Nevertheless, under their magic touch the giant [Aristotle] began to change, to be transformed….Then, just about a hundred years ago [in the 12th century], Averroes made his appearance….With Averroes…the birth of Mohammedan philosophy was completed. It was not an original philosophy. It was, to put it bluntly, a garbled and orientalized Aristotelian philosophy.” (207-208— emphasis added)
Still approaching his special and nuanced meaning and proposal—and his hoped-for mission with Friar Thomas, as well—Albertus Magnus repeats himself, nonetheless, for an important emphasis:
“But…but it was a philosophy. And it contained enough Aristotelian truth to carry oriental errors right into the heart and intellect of Christendom. At last, at long last, Islam [now] had a weapon against the Christian Faith, a weapon of such sharpness that it drove our own [Christian] philosophers [such as Siger of Brabant (see page 313—Chapter XVI)] to the terrible admission that there must be two truths …that of revealed faith and that of philosophy [namely, the claim that there is a truth of reason; and an incommensurate, parallel, and often contradictory truth of faith—along with its purported prior revelation!]. (208-209—my emphasis added)
It will be further helpful to our understanding of these grave claims and their implications (even today in the Catholic Church), if we now allow Albert to present with more detail his own fuller understanding of the enduring issues of moment, and his ardent encouragement to Thomas’ own further and fitting projects:
“And in the souls of intelligent Christians doubts are [thus] being raised for which theology has only the one answer: ‘Leave philosophy alone and stick to the faith.’ In other words: the Trojan horse is within our walls, and its name is the philosophy of Islam. What the vast armies of the camel driver could not do may be accomplished from within by the Trojan horse, by the spirit of the giant Aristotle, led by the spirit of Averroes. They say [Holy Roman Emperor] Frederick the Second is aping oriental customs in many ways, swearing by Mohammed and the Caaba, and making all things oriental [even Hebraic?] a fashion. It is a sorry sight. But it isn’t a tenth as dangerous as oriental [hence also Hebraic?] fogging our best ecclesiastical brains. And why is it that they are captivated by this thing? Because because the Averroist error is Aristotelian truth. Truth and untruth mixed…that is the danger. Unless…we liberate the giant.”
“We…” said Thomas incredulously. “We…?” (209—my emphasis added)
Albert promptly explicates to the modest Thomas the meaning of his “we”:
“You and I. I have cast about; I have been casting about for years to find the man who can do it. My own life is dedicated to it. But one life is not enough. No single man can free Aristotle from his chains. The task is immense. It isn’t simply a translation of [the original Greek, or the often dubious later Arabic, and even Hebrew, translations] of Aristotle into Latin.”
“It couldn’t be,” said Thomas breathlessly. “For even Aristotle was not always right.”
“Son,” shouted Albert jubilantly, “that sentence alone proves that you are the man to do it.” (209—my emphasis added)
Somewhat stunned by Thomas’ concise words of simplicity and insight, Albert himself not only concurs but he also replies with a warning admonition:
“Aristotle was not always right,” he repeated. “Do you know that there is probably no man alive who’d dare to say that in public? Of those who have read Aristotle, I mean. For the others, and especially a few theologians I could name, are firmly convinced that the whole of Aristotle is the work of Satan himself. Can you imagine that? Good men crossing themselves when the very name of the Stagirite [Aristotle] is mentioned. But you, son,…oh, I love you for it…you have read him, and neither do you shrink from him, nor do you bow to him without reservations.”
He stopped abruptly. “Here is where we enter the fairy story, son…you and I, with our plan to unchain the giant and bring him back to his senses.”
“The great Jews will be of help [but also with reservations?],” said Thomas eagerly. “And especially Rabbi Moses ben Maimon [Maimonides (1135-1204), himself an anti-Christian]. His Guide of the Perplexed…”
“You have read that?” asked Albert, surprised.
“Oh, back in Naples,” admitted Thomas. “They [at the Frederick II-founded secular university] had a good copy [in a language unnamed, however] at the university. Rabbi Moses was a great man and a good one.”
“And he [Maimonides] also does not regard Aristotle as infallible. Son, do you realize where this leads?”
Thomas nodded. “The Christians will be able to say: ‘By the Grace of God, I believe; I have faith. There is much in my faith that surpasses reason but nothing that contradicts it.’” (209-210—my emphasis added)
Again even though very happy to hear the words of Friar Thomas’ succinct insight, Albert still gravely decides to be more explicit in his admonition:
“I warn you of one thing, Thomas: our own people are going to make things difficult for you. The most intelligent Franciscan I ever met, Friar Roger Bacon…not the best, mind you, but the most intelligent…laughed at me when I told him my idea. He said it was impossible. It couldn’t be done.”
“We shall find out,” said Thomas.
“But the worst opposition won’t come from him. It will come from the narrow-minded, the chicken-hearted, the sterile…and some of them are very powerful. They are going to besiege you like the bulls of Bashan [see Psalm 22:12, for example]. And they will speak with formidable authority. They’ll quote the great saints against you, aye, and even the Fathers of the Church themselves. They’ll crush you with [Pope] Saint Gregory, with Saint Bernard, and the greatest of all, Saint Augustine…”
“It doesn’t matter who said it,” interposed Thomas. “What matters is what he said.”
Albert stared hard at him.
“By the love of God,” he said hoarsely, “I believe you mean it.”
Thomas stared back, in blank surprise.
“I could not say so, surely, unless I meant it.”
The little man [Magister Albert], before whom they all trembled, said in a muffled voice: “Tell me, son…have you ever been intimidated by anyone?”
“Oh, yes,” said Thomas.
“I don’t believe it. By whom?”
“By Our Lord…on the altar [before, during, and after the Consecration at Mass].”
[Thus cometh the memorable conclusion of this Chapter X.] (210-211—my emphasis added)
We may now, I hope, have better come to see and savor Louis de Wohl’s own accurate and reverent presentation of the life and challenges of Saint Thomas and his sincerity and purity and gifted discernments of truth, especially important truth that is properly unmixed with untruth and error. (With his unmistakable humility, Saint Thomas also knew that, as in the case of Aristotle, his opinions were not to be regarded as infallible.)
In any case, the varied wisdom expressed in Louis de Wohl’s book on Saint Thomas and his mentors, especially in Chapter X, could be well applied against Neo-Modernism today, not just those that were afoot around 1250 or in 1950 (under Pope Pius XII).
Writing about his own life for a scholarly source entitled “CatholicAuthors.com,” Louis de Wohl (b.1903-d. 2 June 1961) said the following:
Then, in May of 1948, I went to Rome, had my first audience with that living saint, the Holy Father [Pius XII], and asked him whom he wanted me to write about next! He said “Saint Thomas Aquinas.” Two years later I gave him the finished book, The Quiet Light, and asked him for his next order. This time he said “Write about the history and mission of the Church in the world.”
Also notably occurring in 1950, Pope Pius XII additionally accomplished three major things in and for the Church and her mission: the 1 November 1950 dogmatic declaration (rooted in Divinely Revealed Sacred Tradition) on the Assumption of the Blessed Mother (Munificentissimus Deus); preceded by the 12 August 1950 propagation of the incisive Encyclical, Humani Generis (a brief, polite update, as it were, of Pius IX’s earlier 8 December 1864 Syllabus Errorum (Syllabus of Errors); and, finally, the moving 24 June 1950 canonization of Maria Goretti whom the Pope warmly called a “martyr to purity.”
© 2020 Robert D. Hickson
1Louis de Wohl, The Quiet Light: A Novel about Thomas Aquinas (San Francisco: Ignatius Press, 1996—a reprint originally published in 1950). All future references will be to the 1996 edition, and the pagination placed above in parentheses in the main body of this brief essay. The excellent Chapter X itself is to be found in its entirety on pages 198-211 of the 1996 edition, and the reader would do well to read and savor the whole chapter, as well.